Room (2015) DVDSCR 29.97 fps runtime 01:57:33
นอนต่อเถอะ
กาลครั้งหนึ่ง ก่อนผมจะเกิด
แม่ร้องไห้แล้วร้องไห้อีก อยู่หน้าทีวีทั้งวัน
จนกระทั่งแม่กลายเป็นซอมบี้
หลังจากนั้นผมก็ตกลงมาจากสวรรค์ ผ่านทางหน้าตานั่นลงมาที่นี่
ผมเตะที่ข้างในท้องแม่ บูม! บูม!
จากนั้นผมก็พุ่งออกมาจากท้องแม่ มาที่พรมตรงพื้นห้อง
แม่ก็ตัดสายสะดือ แล้วพูดว่า "สวัสดีแจ็ค"
แม่ ผมอายุ 5 ขวบแล้วนะ
- ผมโตแล้ว! - ใช่ ลูกโตแล้ว
ใช่แล้ว
อรุณสวัสดิ์โคมไฟ
อรุณสวัสดิ์พืช
อรุณสวัสดิ์งูไข่
อรุณสวัสดิ์พรม อรุณสวัสดิ์ตู้
อรุณสวัสดิ์ทีวี
อรุณสวัสดิ์ซิงค์
อรุณสวัสดิ์ห้องน้ำ อรุณสวัสดิ์ทุกๆ อย่างเลย
- โอเค - วันนี้เป็นวันเกิดผม ผม 5 ขวบแล้ว
แม่รู้แล้ว
กินวิตามินซะ เม็ดสุดท้ายแล้ว
วิตามิน
แม่ปวดฟันเหรอ
ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ถ้าแม่ไม่สนใจมัน มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ลูกพูดถูก
รู้มั้ยว่าวันนี้เราจะทำอะไรกัน
อะไรเหรอฮะ
เรากำลังจะทำเค้กวันเกิดกัน
- เค้กวันเกิดเหรอฮะ? - ใช่จ๊ะ
- เหมือนในทีวีเหรอฮะ - ใช่จ๊ะ แต่เป็นของจริงเลยนะ
ผมไม่เชื่อหรอก
ข้างหลัง
1.. 2.. 3..
4.. 5.. 1.. 2.. 3..
อะนี่
ฝันดีโดร่า ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ
ฉันรักเธอ
โอเค ปิดทีวีซะ
ผมจะโตขึ้น โตขึ้น โตขึ้น เป็นยักษ์เลย
- ดูซิแม่ ผมแข็งแรงกว่าซิมป์สันอีก - จ๊ะลูก
ผมจะต้องเป็นแจ็คผู้ฆ่ายักษ์
แล้วก็จะทะลุสกายไลค์ ขึ้นไปที่อวกาศ กับหมาของผม ที่ชื่อลักกี้
แล้วก็บูมบูมบูม ทั้งโลกเลย
โอเค มาออกกำลังกายสักนิดดีกว่า
ดีมาก ดีมาก
สลับขา
- ทำต่อไป - ผมทำอยู่
- ฮะ - แล้วก็ลงมาแบบนี้
เหมือนกบเลย
เอาเท้าไปข้างหลัง เอนตัวลง แล้วก็ขึ้นแบบนี้
โอเค ได้เวลาแทร็คแล้ว
ทางนี้ ไม่ๆ แม่หมายถึงทางนี้
แม่พูดว่าทางนี้เหรอ ทางนี้ต่างหาก เอาจริงๆ ก็ทางนี้นะ
ทางนี้ ทางนี้ด้วย
เย่
ดีมาก
- เราต้องนวดแป้งเหรอฮะ - ใช่แล้ว นี่แม่มีเนยด้วย
เนยยยย!
คลุกเคล้ามันไป
- โอเคฮะ - ทำไมไม่ลองทำแบบนี้ล่ะ
- ทำได้มั้ย ได้ฮะ
อับราคาดาบรา
แล้วเทียนล่ะฮะ
เราไม่มีเทียนจ๊ะ
แม่รู้
แม่บอกว่าเค้กวันเกิดที่เป็นของจริง
นั่นแปลว่าก็ต้องมีเทียนวันเกิดด้วยสิ
แจ็ค...
จะมีหรือไม่มีเทียนวันเกิด ยังไงมันก็ยังเป็นเค้กวันเกิดนะ
ตอนของขวัญวันอาทิตย์แม่น่าจะขอ เทียนวันเกิด ไม่ใช่กางเกงยีนโง่ๆ นั่น
แม่ขอโทษ
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เราต้องใช้นะ
อีกอย่างเขาก็หามาให้แม่ง่ายๆ ด้วย
แต่ตาแก่นิคหามาได้ทุกอย่างนี่น่า
- เราลองมาชิมเค้กกันดีมั้ย - ไม่ฮะ
แจ็ค...
- ลองแค่คำเดียวก็ได้ - ผมบอกว่าไม่!!!
มานี่มา
สัปดาห์หน้าตอนผม 6 ขวบ
แม่น่าจะลองขอเทียนวันเกิดดูนะ
ลูกหมายถึงปีหน้านะ
และน้ำตาของเอ็ดมันต์ก็ร่วงโรย
เขาว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ไปยังเกาะมอนเต้ คริสโต้
เขาตามหาสมบัติ สมบัติของเพื่อนเขา
เขาซื้อเรือยอร์ท
จากนั้นก็เอาสมบัติไปขายที่ฝรั่งเศษ
เขาตัดสินใจซื้อเกาะนั่น
จากนั้นก็เรียกตัวเองว่า ท่านเค้าท์
และก็สาบานกับตัวเองว่า เขาจะต้องแก้แค้นให้กับทุกคน
- ผมขอกินเค้กอีกได้มั้ยฮะ - พรุ่งนี้ละกัน
แค่คำเดียวนะฮะ
แต่ลูกแปรงฟันแล้วนะ
งั้นเล่านิทานอีกเรื่องนึงนะ
เอาน่าแจ็ค นี่ลูกนอนดึกแล้วนะ
ร้องเพลงนะฮะ
พลบค่ำหนึ่ง เมื่อแสงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
และป่าก็กำลังถูกเผาด้วยไฟ
เขาเดินลงมาตามทาง
แล้วก็พูดว่า ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว
ฉันกำลังจะไปที่นั่น มันไกลเหลือเกิน
ข้างๆ เขาแห่งคริสตัล
ไปกับฉันสิ ไปดูให้เห็นด้วยตาของเธอ
หินก้อนนั้นที่อยู่บนเขานั่น
ที่ตรงนั้นทั้งดีและสะอาด
- นี่ไงกางเกงยีนส์ - ขอบคุณ
องุ่นแพงไป ฉันเลยซื้อลูกแพรมาให้
นี่อะไร เค้กวันเกิดเหรอ
เธอน่าจะบอกฉัน ฉันจะได้ซื้อของขวัญมาให้
อายุเท่าไรแล้วล่ะ 4 รึเปล่า
5
1 2 3
ในนี้มีห้อง แล้วก็มีอวกาศอยู่ด้านนอก
มันเป็นเหมือนโลกของทีวี
แล้วก็มีสวรรค์ด้วย
พืชเป็นของจริง แต่ไม่ใช่ต้นไม้
แมงมุมก็เป็นของจริง
ยุงก็เป็นของจริง มันชอบมากัดแล้วดูดเลือดผมด้วย
แต่กระรอกและหมา พวกมันอยู่แค่ในทีวี
ยกเว้นลัคกี้ มันเป็นหมาของผม สักวันนึงมันจะมาหาผม
ภูเขาก็ใหญ่มาก เป็นของจริงด้วย ส่วนทะเลก็ด้วย
คนในทีวีก็ไม่มีจริง มันถูกสร้างขึ้น
มีแค่ผมและแม่ที่เป็นจริง
ส่วนตาแก่นิค ผมก็ไม่รู้
เป็นลูกครึ่งรึเปล่า
48 49
50 51
นั่นอะไรฮะ
ฟันผุน่ะ
ลองดูมั้ยล่ะ
ว้าว
แม่ทำมันหนีไป
มันเป็นสิ่งมีชีวิตนะ มันเป็นของจริง
แต่มันจะขโมยอาหารเรา
เอาอาหารผมไปก็ได้ ผมไม่หิว
พวกมันจะกัดเราด้วย ตอนเราหลับ
แต่หนูเป็นเพื่อนของผมนะฮะ
แล้วแม่ก็ทำมันตาย
เปล่า แม่ไม่ได้ทำ
- แม่หลอกผมเหรอ - แม่เปล่า
มันจะอยู่กับพ่อแม่มันอย่างปลอดภัย ที่สวนหลังบ้าน
อะไรคือสวนหลังบ้าน
หนูอยู่ที่สวนหลังบ้านในทีวีเหรอฮะ
โอเค ลูกไปสร้างยูเอฟโอนะ
ทำไมแม่ไม่บอกตาแก่นิคล่ะ ว่าเมื่อวานวันเกิดผม
- เพราะเขาไม่ใช่เพื่อนของเรา - แต่เขาบอกเขาจะให้ของขวัญผมด้วย
เขาไม่ได้ตั้งใจพูดหรอก แต่ลูกควรนอนนะ ไม่ใช่แอบฟัง
- ผมไม่เคยได้ของขวัญเลย - เขาไม่ได้ตั้งใจพูดหรอก
ของขวัญอาจจะเป็นหมาก็ได้
แจ็ค เราเลี้ยงหมาไม่ได้หรอก ห้องเราเล็กเกินไป
ห้องเราเล็กมาก ที่ไม่พอเลี้ยง แล้วถ้ามันกัดของๆ เราอีกล่ะ
- ลัคกี้ไม่ทำแบบนั้นหรอกฮะ มันสัญญาแล้ว - ไม่มีลัคกี้นะแจ็ค
- มีสิ มันต้องมี - ไม่มี มันไม่มี
ลูกสร้างขึ้นมาในจินตนาการ มันไม่มีอยู่จริงหรอก
แจ็ค แม่ขอโทษ
มานี่มา แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษ ลูกพูดถูก มันไม่ดีเลย
ตอนที่เราหลับ เราจะไปไหนฮะ
ก็อยู่ในห้องนี้แหละ
แล้วความฝันล่ะ
เราจะได้ไปอยู่ในทีวีนั่นมั้ย
เราไม่เคยไปที่ไหนเลย เราอยู่แต่ในนี้
ผมแกะนะ
จ๊ะ
เยสสสส
ทำไมพวกเอเลี่ยนไม่เคยตะโกนกลับมาเลย
อาจเป็นเพราะมันไม่ได้ยินเรา
งั้นเรามาตะโกนให้ดังอีกสิ
ฉันจะฆ่าแก
- แม่ฮะ มันโจมตีผม - โอ้ไม่
ได้ตัวล่ะ
แม่ กลิ่นเหม็นอะไรฮะ
โธ่เว้ย!
- กลิ่นอะไรน่ะ - ฉันทำเนยไหม้น่ะ
ตอนนั้นฉันคิดบางอย่างอยู่
โอเค เธอคิดอะไรไม่ค่อยเก่งอยู่ละ
ฉันรู้
- นั่นแหละ - ทำไมไม่นั่งล่ะ
ขอบคุณ
เขาชอบรถมั้ย
ชอบใช่มั้ย
ใช่ ฉันรู้จักเด็กผู้ชายดี
แล้ววิตามินล่ะ
ฉันว่าเปลืองเงินน่า ไม่ต้องกินมันละ
- ข้าวก็มีน้อย วิตามินก็ไม่มี - เอาอีกละ เธอหาเรื่องอีกละ
หยุดบ่นแล้วก็หัดขอบคุณซะมั่งสิ
ขอบคุณ
อะไรนะ ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เธอไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับโลกตอนนี้หรอก
- ไม่รู้ - ใช่เธอไม่รู้
ใครเป็นคนจ่ายค่าน้ำค่าไฟ ใครเป็นคนออกค่าใช้จ่ายทุกๆ อย่าง
คุณ
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่อยาก ทำแบบนี้อีกต่อไปแล้วนะ
หมายความว่ายังไง
เปล่า
- เปล่าเหรอ หมายความว่ายังไง - ฉันตกงานมา 6 เดือนแล้ว
6 เดือน
ใช่ เธอควรห่วงเรื่องนี้นะ
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
- คุณได้หางานใหม่รึเปล่า - สมัยนี้หางานยากจะตาย บ้าเอ๊ย!
- ไงหนู - เขาหลับแล้ว
แต่ฉันไม่คิดงั้นนะ
นี่เธอเก็บเขาไว้ในตู้เสื้อผ้าตลอดเวลา ทั้งวันทั้งคืนเลยรึไง
เป็นเด็กประหลาดเหรอ เด็กมี 2 หัวเหรอ
เฮ้
- ไปที่เตียงเถอะ - เฮ้ แจ็ค
- เฮ้ อยากกินขนมมั้ย - ไปที่เตียงเถอะ
ชอบขนมรึเปล่า
- ออกมาเถอะน่า มีขนมให้กินนะ - ไปที่เตียงเถอะ
ได้โปรด
ได้โปรดงั้นเหรอ?
แม่เธอได้สอน การให้ความสุขแก่ผู้ชาย มั้ยล่ะสาวน้อย?
ไง ลูก...
ออกไปจากตัวเขานะ อย่าแตะต้องตัวเขา
อย่าแตะต้องตัวลูกฉัน
- อย่าแตะต้องตัวเขา - หุบปาก!
- ไม่! - หุบปากโว้ย!
หุบปากไป!
ยังอยากจะหายใจอยู่มั้ย
ว่าไง ยังอยากหายใจต่อมั้ย
บ้าชิบ!
อย่าแตะต้องตัวเขา
บ้าเอ๊ย!
อย่าแตะตัวฉันแบบนั้นอีก!
ถ้าเธอทำแบบนั้นอีก ฉันฆ่าเธอแน่
- เข้าใจที่พูดมั้ย - อย่าแตะต้องตัวเขา
ลืมไปซะเถอะ เรื่องนั้น!
แจ็ค! แจ็ค!
ผมขอโทษฮะ ผมขอโทษที่ผมออกมาจากตู้
- ลูกไม่เป็นไรนะ - ผมขอโทษฮะ
- ลูกโอเคใช่มั้ย - ผมขอโทษฮะ
- โอเคลูก - ผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
แม่ฮะ ผมเป็นมังกร
ผมเป็นมังกร
เขาตัดไฟ
หลายสิ่งหลายอย่างบนโลกนี้ เกิดขึ้น อย่างเชื่อช้า
- และเมื่ออลิซ - อย่างเชื่องช้า
อย่างเชื่องช้า ละเมื่ออลิซเริ่มคิดได้แล้วว่า...
มีหลายๆ สิ่งบนโลกนี้ ไม่มีทางเกิดขึ้นได้
เหมือนกับว่าเราต้องไปยังอีกโลกๆ นึง โดยประตูบานเล็กบานนั้น
แม่ฮะ
แจ็ค ลูกจำหนูตัวนั้นได้มั้ย
จำได้ฮะ
จริงเหรอ
แล้วลูกรู้มั้ยว่ามันอยู่ไหน
แม่รู้นะ
มันอยู่ข้างนอกกำแพงนั้น
ข้างนอกไหน
แจ็ค ทุกๆ อย่างมี 2 ด้านเสมอ
ไม่ใช่รูปทรง 8 เหลี่ยมละกัน
ใช่..
- แต่.. - รูปทรง 8 เหลี่ยมมี 8 ด้าน
แต่นี่คือกำแพง
กำแพงเหมือนนี่
เห็นมั้ยว่าเราอยู่ด้านใน
หนูอยู่ด้านนอก
- ในอวกาศเหรอฮะ - ไม่ใช่ลูก ในโลกนี่แหละ
ไม่ใช่อวกาศแบบที่ลูกคิด
แต่ผมไม่เห็นด้านนอกเลยนะฮะ
ฟังแม่นะ
ตอนลูกเล็กๆ แม่เล่าเรื่องอีกเรื่องนึงให้ลูกฟัง
เพราะแม่คิดว่าลูกไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้ลูกโตพอที่จะรู้เรื่องได้แล้ว
แล้วก็ฉลาดด้วย ลูกน่าจะเข้าใจเรื่องนี้
รู้มั้ย ตาแก่นิคเอาอาหารจากไหนมาให้เรา
- จากทีวีไงฮะ ใช้เวทมนตร์ - ไม่มีเวทมนตร์หรอกลูก
อะไรที่เราเห็นในทีวี มันเป็นภาพของสิ่งของ สิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริงๆ รวมถึงผู้คนด้วย
ของจริงๆ เลย
ดอร่านี่จริงหรือไม่จริงฮะ
ดอร่าเป็นภาพวาด ภาพวาดถูกสร้างขึ้น
แต่คนอื่นๆ ที่หน้าตาเหมือนพวกเรา
เขามีตัวตนจริงๆ
สิ่งที่ลูกเห็นในทีวี เป็นจริงหมดเลย
มหาสมุทรจริงๆ ต้นไม่จริงๆ แมวจริงๆ
ไม่มีทาง
- พวกนั้นจะอยู่ด้วยกันหมดได้ยังไง - ก็อยู่ได้สิ อยู่ด้วยกันหมดเลย
อยู่ด้วยกันบนโลกใบนี้
แจ็ค มานี่มา
ลูกเป็นเด็กฉลาด แม่รู้ว่าลูกก็สงสัยเรื่องพวกนี้
ผมขอกินอย่างอื่นได้มั้ยฮะ
นั่นไงใบไม้
- ลูกเห็นใบไม้มั้ย - ไหนฮะ
นั่นไง
ผมไม่เห็นใบไม้เลย
มานี่มา แม่อยากให้ลูกเห็น
มาดูใกล้ๆ ตรงนี้
ลูกเห็นมั้ย ดูสิ
บ้าไปแล้วแม่ นั่นไม่ใช่ใบไม้ ใบไม่ต้องสีเขียวสิ
แต่มันอยู่บนต้นไม้เป็นสีเขียว แต่พอมันตกลงมา ก็เป็นสีส้มๆ
แล้วไหนล่ะฮะ ของจริงๆ ที่แม่ว่า
ต้นไม้ หมา แมว หญ้า
เราอยู่ตรงนี้ มองไม่เห็นมันหรอก
เพราะว่าสกายไลท์อยู่ด้านบน ไม่ได้อยู่ด้านข้าง
แม่อย่ามาล้อผมเล่นเลย
เปล่า แม่เปล่าเลย
- โกหกๆ คนโกหกจะต้องตกนรก - แจ็ค!
ก่อนหน้านี้แม่อธิบายเรื่องนี้ไม่ได้ เพราะลูกยังเล็กไป
ลูกยังเล็กไปที่จะเข้าใจเรื่องพวกนี้ แม่เลยแต่งเรื่องขึ้นมา
แต่ตอนนี้แม่ทำตรงกันข้าม
โอเค แม่ทำตรงกันข้ามกับโกหก แม่ไม่ได้โกหก
เพราะว่าลูก 5 ขวบแล้วไง
ลูก 5 ขวบแล้ว ลูกโตพอที่จะรู้และเข้าใจได้แล้ว
ลูกต้องรู้ความจริง ว่าโลกเป็นยังไง
ลูกต้องเข้าใจ!
เราจะอยู่แบบนี้กันต่อไปไม่ได้แล้ว ลูกต้องช่วย
ผมอยากกลับไปอายุ 4 ขวบเหมือนเดิม
ลูกจำเรื่องอลิซในแดนมหัศจรรย์ได้มั้ย
จำได้มั้ยว่าอลิซไม่ได้อยู่ที่ ดินแดนมหัศจรรย์สักหน่อย
เธอตกลงไป ลงไป ลงไป ลึกในหลุม
ใช่แล้ว พวกเราก็อยู่แค่ในห้องนี้ เหมือนอลิซที่อยู่ในดินแดนมหัศจรรย์
แม่เคยเป็นเด็กผู้หญิงคนนึง ชื่อจอย
ไม่มีทาง
แม่เคยอยู่กับพ่อแม่ในบ้านหลังใหญ่
ลูกก็ควรจะเรียกว่าคุณตาและคุณยาย
บ้านไหน
ก็บ้านไง มันอยู่บนโลก
มีสนามหญ้า ผูกเปลญวณไว้
เราจะนอนอยู่บนเปลกัน แล้วก็มีไอศครีมกินด้วย
บ้านทีวีเหรอ
ไม่ใช่สิลูก บ้านจริงๆ เลยแหละ
นี่ลูกฟังแม่อยู่รึเปล่า
ตอนที่แม่เป็นวัยรุ่น ตอนอายุ 17
แม่กำลังเดินกลับบ้าน
- แล้วผมล่ะ อยู่ไหน - ลูกยังอยู่บนสวรรค์
แต่เพราะชายคนนั้น เขาหลอกแม่ว่า หมาเขาป่วย
ชายคนไหน
ตาแก่นิคไง แม่เรียกเขาว่าตาแก่นิค
เพราะว่าแม่ไม่รู้ว่า ชื่อจริงเขาคืออะไร
แต่เขาแกล้งบอกแม่ว่าหมาเขาป่วย
หมาเขาชื่ออะไร
แจ็ค มันไม่ใช่หมา
เขาหลอกแม่ โอเคมั้ย
มันไม่ใช่หมา ตาแก่นิคหลอกแม่
ผมอยากฟังเรื่องอื่นแล้ว
ไม่ นี่เป็นเรื่องเดียวที่ลูกจะได้ฟัง
เขาให้แม่มาอยู่ที่เพิงหลังสวนนี่
ที่นี่ ห้องในเพิงนี่
เขาล็อคประตูไว้ มีแต่เขาคนเดียวที่รู้รหัส
รหัสนั่นทำให้เราเปิดประตูได้
มีแต่เขาคนเดียวที่รู้ เขาขังแม่มา 7 ปีแล้ว
แม่อยู่ที่นี่มา 7 ปีแล้วนะ ลูกรู้มั้ย
เรื่องนี้มันน่าเบื่อ!
แจ็ค โลกมันกว้างใหญ่มากนะ
กว้างใหญ่มาก จนลูกจะไม่เชื่อสายตาตัวเอง
แล้วห้องเหม็นๆ นี่ ก็เป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของโลก
ห้องไม่ได้เหม็นสักหน่อย ยกเว้นตอนที่ตด
โอ้คุณพระ!
ผมไม่เชื่อแม่หรอก โลกเหม็นๆ นั่น!
แม่ฮะ
กลับมาอุ่นแล้ว
แม่ฮะ
แม่
แม่ฮะ
งูไข่เป็นเพื่อนของผม มันตัวยาวมาก
ช้อนโค้งเป็นช้อนที่ใช้งานง่ายที่สุด เพราะว่ามันง่ายต่อการตัดซุปมากๆ
เขาวงกตก็เป็นที่ๆ เข้าง่ายออกยากสุดๆ
เมื่อหลงเข้าไปแล้ว เราก็จะหาทางออกได้ยาก
ห้องน้ำก็เจ๋งสุดๆ ทำให้อึหายไปได้ด้วย
โคมไฟก็เป็นที่ๆ สว่างมากๆ ยกเว้นตอนที่ไฟโดนตัด
พวกนายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เจ๋งที่สุด
ยกเว้นตอนที่โดนตัดไฟนะ
และผมก็เก่งที่สุดในเรื่องสุด ในเรื่องวาดรูป การกระโดด และทุกๆ อย่าง
เต่าก็ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
ตัวของพวกมันใหญ่ขึ้น กระดองก็แข็งแรงขึ้นด้วย
เต่านี่ของจริงมั้ยฮะ
ใช่จ๊ะ ของจริง
แม่เคยเลี้ยงเต่าด้วยนะ
แล้วจระเข้กับฉลามล่ะฮะ
ทั้งหมดนั้นเป็นของจริงหมด
จริงหมดเลยเหรอ
ก็ประมาณนั้น
นั่นเป็นคนจริงๆ แต่พวกเขาใส่เสื้อผ้าอีกแบบนึง
ให้ดูเหมือนอยู่ในยุคเก่าๆ ในสมัยร้อยปีที่แล้ว
แค่ทีวีงั้นเหรอ
ลูกเริ่มเข้าใจแล้วสินะ
ตอนที่ตาแก่นิคกลับมา ผมจะจัดการเขาเลย
แม่มีอะไรจะบอก
ครั้งนึงแม่เคยคิดที่จะจัดการเขา
แม่หลบอยู่หลังประตู
แม่ถือฝาของหัวชักโครกไว้
ตอนนั้นมันเป็นสิ่งเดียว ที่หนักที่สุดในห้องนี้
ตอนที่เขามา แม่กะจะเอาตีหัวเขา
แต่แม่พลาด
เขาผลักแม่ไปที่ประตู แล้วก็ทำร้ายแม่ จับมือแม่แบบนี้
มันถึงยังเจ็บอยู่ถึงตอนนี้ไง
งั้นเราก็ฆ่าเขาตอนหลับได้นี่ฮะ
ใช่ เราทำได้ แต่ว่า..
เราก็จะไม่มีอาหารกิน
เพราะว่าเราไม่รู้รหัสผ่านเปิดประตู
ให้คุณตาคุณยายมาช่วยสิฮะ
แจ็ค คุณตาคุณยายไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ห้องนี้ไม่อยู่ในแผนที่
แจ็ค ฟังแม่นะ ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว
เราเคยพลาด แต่ตอนนี้เรามีโอกาส
ลูกต้องช่วยแม่นะ
ลูกต้องช่วยแม่หลอกตาแก่นิคนั่น
ผมไม่เข้าใจเลย
แม่จะทำให้หน้าของลูกร้อน
ตาแก่นิคจะได้พาลูกไปโรงพยาบาล
เมื่อลูกไปถึงโรงพยาบาล ลูกก็บอกหมอ บอกตำรวจให้มาช่วยเรา
- เราทำกันตอนปีหน้า ตอนผม 6 ขวบ ได้มั้ยฮะ - คืนนี้จ๊ะ
ต้องคืนนี้เท่านั้นนะแจ็ค
บอกตาแก่นิคว่า
เพราะไฟตัด
ลูกเลยหนาว และไข้ขึ้น
พรุ่งนี้เถอะฮะ
ไม่ แม่เป็นแม่ของลูก และครั้งนี้แม่ก็ตัดสินใจ แทนเราทั้งสองคน
โอเคน่า ไม่เป็นไรนะๆ แป๊ปเดียวเอง
ลูกอยู่เฉยๆ นะ อย่าขยับไปไหน
ห้ามพูดอะไรเลย ตอนนี้ลูกอ่อนแอมากๆ
แม่ทำอะไร
แม่ทำอะไรฮะ
แม่ขอโทษลูก แต่ลูกป่วย เลยต้องให้มีกลิ่นอ้วกด้วย
ดีมากลูก ไหนเอา...
เอาโน๊ตในกระเป๋าออกมาให้แม่ดูหน่อย
เอามาดูซิ
ไหนนะ เมื่อลูกถึงโรงพยาบาลแล้ว..
เอามาให้แม่ดูหน่อย
นี่อะไร
ลูกเห็นมั้ย ลูกมีส่วนหนึ่งของแม่ติดตัวอยู่เสมอ
โอเค เอาเก็บไว้ในกระเป๋าเหมือนเดิม
โอเค ดีมาก
เข็มแข็งไว้นะลูก
โอเคนะ
- ผมกลัวฮะ - แม่รู้จ๊ะ
เอาล่ะ
โอเคนะลูก
- คุณมาแล้ว - เธอรู้กฏดีนี่
- ห้ามหันมาจนกว่าฉันจะปิดประตู - ฉันรู้ ฉันขอโทษ
แจ็คไม่สบาย
เป็นเพราะอากาศหนาว
ทำตัวเองนะ
ฉันทำให้เขาตัวอุ่นขึ้นไม่ได้ แล้วตอนนี้ตัวเขาร้อนเป็นไฟเลย
ให้กินยาแก้สิ
ฉันลองแล้ว แต่เขาอ้วกออกมา
อย่านะ อย่า
อยู่เฉยๆ
คุณพระ ตัวร้อนเป็นไฟเลย
เดี๋ยวจะหายามาให้ละกัน
แต่เขาอ่อนเพลียมาก เขายังเป็นเด็กนะ เด็กอายุ 5 ขวบ
เขาอาจจะชักไปตอนไหนก็ได้
- หุบปาก ให้ฉันคิดก่อน - ฉันต้องการยาปฏิชีวนะ
โอเค งั้นฉันจะหามาให้วันพรุ่งนี้ละกัน
ไม่สิ เขาต้องไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้เลย
- หยุดร้องไห้สักที - ฉันกำลังขอร้องคุณอยู่นะ
ผมยังต้องไปอยู่มั้ย
ยังจ๊ะ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ลูกจำตอนนี้เอ็ดมันต์ ลงไปในกระสอบได้มั้ย
แล้วก็ซ่อนตัวเอาไว้
ที่เขาลงไปในกระสอบ
นอนเฉยๆ นิ่งๆ จนกว่าพวกนั่นจะไป
นั่นแหละ เราจะทำแบบนั้นกัน
แบบนี้จะยากกว่าการแกล้งป่วยเยอะเลยนะ
เพราะว่าลูก...
จะต้องแกล้งตาย
นอนนิ่งๆ นะ
- ผมยังไม่อยากตาย - แม่หมายถึงแกล้งตาย ไม่ได้ตายจริงๆ
ทำตัวแข็งทื่อไว้
แม่จะพันลูกด้วยพรมแบบนี้ ตาแก่นิคจะได้ไม่เห็นลูก
เห็นมั้ยว่าลูกยังไม่ตาย
ตาแก่นิคจะอุ้มลูกแบบนี้ ทำตัวแข็งไว้ ตัวแข็ง ตัวแข็ง
ลูกต้องห้ามทำตัวอ่อนเด็ดขาด
ลูกต้องทำเหมือนลูกเป็นศพจริงๆ
เหมือนหุ่นยนต์เลย
แล้วก็จะเขย่า
ความรู้สึกจะเป็นแบบนี้
และนี่คือความรู้สึก ที่ลูกจะรู้ว่า ตาแก่นิคกำลังขับรถอยู่
นั่นแปลว่า เขากำลังง่วนอยู่กับการขับรถ และลูกก็มีเวลามากพอ จะม้วนตัวออกมาจากพรม
แล้วก็อย่าส่งเสียงอะไรนะ
แม่จะอยู่ในหัวของลูกตลอด คอยบอกลูกว่าต้องทำอะไร
ม้วนตัว ม้วนตัว ม้วนตัว!!
- ผมทำไม่ได้ พอเถอะ! - อีกนิดนึงน่า แจ็ค
แม่ฮะ ผมทำไม่ได้
ตาแก่นิคจะเข้ามา แล้วก็อุ้มลูกไป พร้อมกับพรมที่พันตัวอยู่
เขาจะพาลูกออกไปที่ด้านนอก
แล้วก็เอาลูกใส่ในท้ายกระบะ
เขาต้องหาที่ๆ..
ที่...
ฝังลูก
ไม่
แต่มันจะไม่เป็นแบบนั้น
เพราะหลังจากที่ลูก บิดตัวออกมาจากพรม ลูกจะต้องวิ่งหนี
ทำมือแบบนี้
แบบนี้จะช่วยให้พรม ไม่ต้องม้วนหลายรอบ
โอเค
ม้วน ม้วน ม้วน!!
- นั่นแหละ ออกมาแบบนั้น - ผมเกลียดแม่!
โอเคๆ
รถกระบะ ม้วนตัวออกมา กระโดด วิ่งหนี
ลูกจะต้องกระโดด
กระโดดเมื่อลูกเห็นป้ายว่าหยุดนะ
เมื่อรถกระบะหยุดด้วย
แล้วลูกต้องตะโกน เมื่อเจอคนอีกคนนึง
แล้วก็พูดกับเขาว่า "แม่ผมชื่อ จอย นิวซั่ม"
คนอีกคนนึงคือใครเหรอฮะ
ใครก็ได้ คนแรกที่ลูกเจอเลย
คนที่เป็นคนจริงๆ ใช่มั้ยฮะ
แล้วถ้าตาแก่นิคม้วนผมออกมาล่ะ
เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก
ลูกยังมีฟันผุของแม่ใช่มั้ย
ผมเอาไว้ตรงนี้ฮะ จะได้ไม่หาย
เก่งมากจ๊ะ
ลูกจะต้องชอบมันแน่ๆ
อะไรฮะ
โลกไง
บ้านที่มีสวน
มีคุณตาคุณยาย
มีแม่ด้วยใช่มั้ยฮะ
ใช่จ๊ะ
อยู่นิ่งๆ นะ แจ็ค
อยู่นิ่งๆ
- ลูกทำได้ - ยาปฏิชีวนะมาแล้ว
เธอทำอะไรอยู่น่ะ
เมื่อคืนแจ็คอาการแย่มาก
เขาไม่ตื่นขึ้นอีกเลย
อ๊าคค
น่าสงสาร
เป็นเรื่องใหญ่ซะแล้วสิ
คุณฆ่าลูกฉัน
ใจเย็นน่า ไหนให้ฉันดูหน่อย
- อย่าแตะต้องตัวเขา - โอเค
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ - ไม่นะ
- คุณจะพาเขาไปไหน - ยังไม่รู้
กำลังคิดอยู่
- ขอให้เป็นที่ที่ดี
ต้องไม่ใช่ที่นี่ เพราะฉันจะรู้สึกถึงเขาได้
- โอเค - ขอที่ที่มีต้นไม้
ต้นไม้เหรอ โอเค
คุณต้องสาบานกับฉันว่า คุณจะไม่แตะต้องตัวเขาสักนิดเลย
ต้องสาบานกับฉันว่า จะไม่มองเขาเลย
ฉันสาบาน
- อีกเดี๋ยวก็มืดแล้ว พรุ่งนี้ละกัน - ตอนนี้เลย!
- ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว - โอเค
- ระวังสิ - โอเค
- ดีดี - รู้แล้วน่า
- อุ้มระวังหน่อย - ฉันอุ้มได้แล้ว
ถอยไป
หันหน้าไปที่กำแพง
รถบรรทุก
ม้วนตัวออกมา
กระโดด
วิ่งหาใครสักคน
แม่ง
นังสารเลว
บูมเมอร์!
ขอโทษด้วยครับ เธอเพิ่งเคยออกมาข้างนอก
เฮ้ๆ ผมขอโทษด้วย
- ลูกสาวคุณโอเคนะ - ครับ โอเคแล้ว
นั่นเธอตกอยู่ในอันตรายรึเปล่า ให้ผมโทรหาตำรวจมั้ย
- ช่วยด้วย - ผมจัดการเองได้
- นั่นอะไรเหรอ สาวน้อย - เอามานี่
- นั่นให้ฉันรึเปล่า - เอามานี่เลย
ทำไมไม่คิดบ้างล่ะว่ามันเป็นเรื่องของผม
- แม่ช่วยผมด้วย - ผมจะโทรเรียกตำรวจล่ะนะ
มานี่มา นั่งนี่
ไง สาวน้อย
นี่บูมเมอร์ มันไม่ทำอะไรหนูหรอก
แบบนึงนะ เดี่ยวฉันโทรหาตำรวจให้
รภปิคอัพสีแดงครับ เธอวิ่งหนีออกมา
- ผมพยายามจะหยุดเขา - ขอบคุณค่ะ
ไงจ๊ะหนู
ฉันเจ้าหน้าที่ปาร์กเกอร์ หนูชื่ออะไรจ๊ะ
ไง
แจ็ค
พูดดังขึ้นอีกนิดนึงได้มั้ยจ๊ะ
โอเค
แล้ว...
หนูมีชื่ออื่นมั้ย
แจ็ค
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
หนูบอกฉันหน่อยได้มั๊ยจ๊ะ ว่าหนูอายุกี่ขวบแล้ว
- ผมอายุ 5 ขวบ - 5 ขวบเหรอ
โอเคดีมาก
ตอนนี้..
บอกฉันหน่อยได้มั้ย หนูพักอยู่ที่ไหนเหรอ
ทำไมเราไม่เอาเด็กไปส่ง ที่ศูนย์ช่วยเหลือเด็กล่ะ
หนูมีแม่มั๊ยจ๊ะ แจ็ค
แม่
ใช่จ๊ะ แม่มีชื่ออื่นอีกมั้ย
ผมจำไม่ได้ฮะ
แล้วตอนนี้แม่หนูอยู่ไหนล่ะ
- ห้องฮะ - ห้องที่ไหนจ๊ะ
แจ็ค ห้องอยู่ที่ไหน
ผู้ชายที่อยู่ในรถกระบะนั่น ใช่พ่อของหนูรึเปล่า
แม่ของหนูมีแฟนมั้ย
นั่นอะไรเหรอจ๊ะ
ส่วนนึงของแม่ฮะ
โอเคจ๊ะ ดีมาก
โอเคจ๊ะ หนูทำดีมาก เก่งมากเลย
แจ็ค หนูจำอะไรได้อีกมั้ย
แจ็ค อะไรก็ได้
ห้องของหนู ข้างนอกมีอะไรบ้าง
อวกาศ
ไม่
- โลกไง - เด็กติดยารึเปล่านะ
โอเคฟังนะ หนูเห็นอะไรบ้าง ตอนนี้หนูเดินออกจากประตูที่ห้อง
- หนูไม่เคยเหรอจ๊ะ - เราไม่เคยออกจากห้อง
เป็นลัทธิอะไรรึเปล่า
มีฟัน ไว้ผมยาวด้วย
ในห้องของหนูมีแสงแดดมั้ย
- โอเค มีหน้าต่างกี่บาน - ศูนย์ ฮะ
- แล้วแสงแดดเข้ามาได้ยังไง - ทางสกายไลท์ฮะ
สกายไลท์เหรอ โอเคดีมาก
หนูอยู่บ้านที่มีสกายไลท์
ห้องฮะ ไม่ใช่บ้าน
โอเค
- มันเป็นเหมือน... - อะไรเหรอ
ควรพาไปสถานสงเคราะห์เถอะ
ทอม ให้เวลาฉันอีกนิด
ห้องที่เป็นเพิงหมาแหงน
เพิงหมาแหงนงั้นเหรอ
โอเค เก่งมากจ๊ะ
แล้วมีพวกกองหญ้า หรืออะไรมั้ย
โอเค ฟังฉันนะ
อะไรที่ทำให้หนู กระโดดออกจากรถ
แม่พูดอยู่ในหัวผม
แม่พูดว่าอะไรจ๊ะ
กระโดดเมื่อรถหยุดครั้งแรก แต่ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
แล้วหนูทำยังไง
หนูทำยังไงจ๊ะ
ผมกระโดดครั้งที่ 3
ครั้งที่ 3 ของอะไร แจ็ค
ของการที่รถหยุด รถจะช้าก่อน
แล้วจากนั้นมันก็หยุด
- แล้วผมก็กระโดด - ฉันรู้ละ
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
- เรียก 54O9 - ว่ามา
ฉันต้องการกำลังเสริม ตั้งใจฟังนะ ฉันพอรู้สถานที่คร่าวๆ แล้ว
ทางใต้ของที่เราเจอเด็ก ถัดไปอีก 3 แยก ตรงนั้นจะเป็นทางเชื่อมไปยังหาด
หาบ้านที่มีสวน สวนที่มีเพิง เพิงที่มีสกายไลท์ด้วย
แล้วก็เช็คกับแผนที่ดาวเทียม
หาปิคอัพสีแดง ว่าไปทางไหน
- 54O9 รับทราบ - แทบไม่น่าเชื่อเลย
54O9 รับทราบ
เก่งมากแจ็ค
อะไรก็เกิดขึ้นได้ เราเชื่อว่า น่าจะมีตัวประกันด้วย
อยู่กับเด็กนะ
ทุกอย่างจะโอเค แจ็คหนูอยู่นี่ก่อนนะ
ไงปาร์คเกอร์ ผมคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
เขาอยู่ข้างในรึเปล่า
ผมคิดว่าไม่นะ
แม่!
เปิดประตูสิ เปิด!!
- แจ็ค ลูกอยู่ไหน - ผมอยู่นี่ฮะแม่ ผมอยู่บนโลก
แม่!
ให้ผมไปนอนได้มั้ยฮะ
ได้ซิจ๊ะ
พวกเขาจะพาเราไปนอน
แต่ไม่ใช่บนเตียง...
ในห้อง
แม่ แม่!
อรุณสวัสดิ์จ๊ะ หนุ่มขี้เซา
แม่รอลูกตื่นตั้งนานแล้ว จนแม่หลับไปอีกรอบเลย
นี่เราอยู่บนโลกอีกโลกเหรอฮะ
โลกเดียวกันจ๊ะ แค่คนละที่
ที่นี่มัน...
นี่ห้องนอน ในโรงพยาบาล
นี่เราแกล้งไม่สบาย หรือไม่สบายจริงๆ ฮะ
พวกเราไม่ได้ไม่สบายจ๊ะ ตรงข้ามกับคำว่าไม่สบายเลย
แล้วเราจะอยู่ที่นี่อีกนานมั้ยฮะ
ไม่นานหรอก
คุณยายเห็นเราเมื่อคืนแล้ว
คุณยายจะมารับเรา เมื่อเราสุขภาพโอเคแล้ว
แล้วคุณตาล่ะฮะ
คุณตาต้องไปทำงานไกลเลย แต่ว่าตอนนี้กำลังกลับบ้านแล้วล่ะ
ผมฉี่ใส่ที่นอนด้วยฮะ ผมขอโทษ
- จริงเหรอ - ฮะ แต่ผมไม่ได้ตั้งใจนะ
โอเคจ๊ะ
ฮัลโหล
ค่ะ
เพิ่งตื่นค่ะ
ค่ะ มันดีมากเลย
อีกซัก 20 นาที ค่อยพาพวกเขาเข้ามาได้มั้ยคะ
โอเคค่ะ ขอบคุณมาก
ก้าวขาออกมา
โอเค
- แม่ฮะ มันเปียกไปซะแล้ว - เดี่ยวแม่หาให้ใหม่นะ
จากของขวัญวันอาทิตย์เหรอ
ที่นี่จะมีของขวัญมากมายเลย ไม่ใช่แค่ของขวัญวันอาทิตย์หรอก
แม่ฮะ แล้วอ่างอาบน้ำอยู่ไหนล่ะ
ที่นี่มีฝักบัวอาบน้ำ น้ำจะออกมาเป็นฝอยๆ
แจ็ค มานี่มา
นี่ไง เราสองคน
แม่ฮะ แล้วเขาจะหาเราเจอมั้ย
ไม่จ๊ะ
เขาจะไม่มีวันหาเราเจอ
มานี่
อาบน้ำก่อนนอน นั่นเป็นกฎนะฮะ
ที่นี่ไม่มีกฎแล้วแจ็ค เราอยากทำอะไรเราก็ทำ
- นั่นมันเจ็บมั้ยฮะ - ไม่เลย
อยากเข้ามาลองมั้ยล่ะ
แม่ฮะ มีคนเคาะประตู
เฮ้ ไม่เป็นไรหรอกน่า
- อรุณสวัสดิ์ครับ - หวัดดีค่ะ
โอเคน่า ไม่เป็นไร
- ตื่นแล้วทั้งคู่เลยใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะ
- เข็นไว้ตรงนั้นเลยครับ - ไม่เป็นไรน่าแจ็ค
ไงแจ็ค
เป็นไงบ้าง
หมอชื่อมิทเทลนะ
ตอนเช้าที่หมอมาตรวจ หนูยังหลับอยู่เลย
- หนูหิวมั๊ย - อยากกินอาหารเช้ารึเปล่า
หนูน่าจะหิวนะ
เขาจะเอาอาหารมาให้เรา
ลองดูสิ มีแพนเค้กแล้วก็ผลไม้ด้วย
มาดูกันหน่อย
แพนเค้ก
น่ากินมากเลย
น่าอร่อยด้วย
ลูกอยากลองมั้ยล่ะ กินกับไซรัปอร่อยเลยนะ
- ทุกอย่างดูโอเคนะครับ - อยากลองกินกับไซรัปมั้ย มันจะหวานขึ้น
แล้วก็...
ผมเอาของมาให้คุณด้วย
- แว่นตากันแดดครับ - เอ่อค่ะ
มันช่วยให้พวกคุณสะดวกยิ่งขึ้น ตอนที่ออกไปข้างนอก
แล้วก็ครีมกับแดดครับ
- ของพวกนี้สำคัญกับเด็กมากนะครับ - มันจำเป็นด้วยเหรอคะ
ครับ เด็กน่าจะยังไม่ชินกับอากาศโลกตอนนี้ ใส่ไว้ป้องกันก็ดีกว่าครับ
แล้วก็ทางผมเตรียม...
ยานี่เพื่อบรรเทาอาการที่ข้อมือคุณ
จนกว่าทางเราจะนัดหมาย ให้คุณมาหาอีกรอบ
แล้วมันก็ช่วยให้คุณนอนหลับได้ด้วย
- แต่กินน้อยๆ หน่อยนะครับ - โอเคค่ะ
ขอบคุณค่ะ
แจ็ค ลองกินแพนเค้กดูหน่อยละกัน
แล้วคุณได้คิดเรื่อง ที่เราคุยกันเมื่อเช้าหรือยังครับ
ค่ะ ฉันลองคิดดูแล้ว ขอบคุณนะคะ แต่ว่า...
ฉันอยากกลับบ้านเต็มทนแล้ว
โอเคครับ
- คุณรู้จุดประสงค์ของผมนะครับ - รู้ค่ะ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณทั้งสอง...
- ผมเกรงว่าแจ็คจะ... - แจ็คไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ
ผมเข้าใจครับ
ลูกฉันจะไม่เป็นอะไรใช่มั้ยคะ
สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณทำลงไป
ก็คือพาเขาออกมา ในขณะที่เขายังเป็นพลาสติกอยู่เลย
- ว่าไงนะ - ผมไม่ใช่พลาสติก
ว่าไงนะแจ็ค
เขาบอกว่าเขามีจริงๆ เขาไม่ใช่พลาสติก
โอเค หมอเข้าใจแจ็ค
นายน่ะตัวจริงๆ เลย เป็นเด็กที่กล้าหาญมาก
- ไว้เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังนะ - พ่อคะ?
พ่อ!
ฉันขอโทษค่ะ แต่พวกเรารอไม่ไหวแล้ว
ไม่เป็นไรครับ อย่ากังวลเลย
ไงแจ็ค ขอบคุณมาก ที่ช่วยลูกสาวฉันไว้
ผมอยู่ในโลกนี้มา 37 ชั่วโมงแล้ว
ผมเห็นแพนเค้ก เห็นบันได
เห็นนก เห็นหน้าต่าง เห็นรถเป็นร้อยๆ คัน
เห็นนก เห็นตำรวจ เห็นคุณหมอ
ได้เจอคุณตาคุณยาย
แต่แม่บอกว่า คุณตาคุณไม่ได้อยู่บ้าน ที่มีเปลญวนแล้ว
ตอนนี้คุณยาย ย้ายไปอยู่กับเพื่อน ที่ชื่อลีโอ
ส่วนคุณตา ต้องไปทำงานที่ๆ ไกลมากๆ
พ่อขอโทษ
ผมได้เจอคนหลายๆ คน
ทุกๆ คนยิ้มให้กัน พูดคุยกัน
ยังไม่มีรายงานว่า ตอนนี้จับตัวคนร้ายได้แล้ว
โลกก็เหมือนทีวีหลายๆ ช่อง ที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเปิดดูช่องไหนดี
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
มีประตูเยอะแยะมาก
หลังประตูนั้น ก็มีประตูข้างในอีก
และก็มีข้างในอีก
แล้วก็มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย
เกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน
แล้วก็...
อุณหภูมิของโลกเปลี่ยนไปเรื่อยๆ แสงแดดก็เช่นกัน
ที่นี่มีเชื้อโรค ที่เรามองไม่เห็นมากมาย
ตอนผมยังเล็กๆ ผมรู้จักแค่โลกแค่นิดเดียว
แต่ตอนนี้อายุ 5 ขวบ ผมรู้จักทุกอย่าง
- เราจะเข้าบ้านได้ยังไงเนี่ย - เอาน่า เราจะวิ่งไป อุ้มแจ็คไว้นะ
- มาแจ็ค - พวกเรารักเธอ แจ็ค
คุณนิวซั่มคะ เรามาจากช่อง 5
อย่าห่วงไปเลย เดี๋ยวพวกนั้นก็เบื่อไปเอง
ที่นี่เหมาะสมมากๆ มีพร้อมทุกอย่าง
เราจะดูแลอย่างดีที่สุด
เอาม่านทุกตัวลงด้วย
- เราถึงบ้านแล้วจ๊ะ - พวกคุณจะปลอดภัยครับ
ถ้าคุณต้องการอะไร ผมจะอยู่ข้างนอกนะ
โอเคค่ะ ขอบคุณนะคะ
พ่อของลูกกำลังไปคุยกับทนาย
ลูกอยากถอดรองเท้าออกมั้ย
- โอเคนะ - โอเค
ลองลงไปดูด้านล่างซิ
ลูกทำได้น่า ลองก้าวขามา
เยี่ยมมากจ๊ะ ทีละก้าวนะ
- อีกก้าวนึง - หวัดดี
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ ดีใจที่เจอเธอ
- ฉันด้วยค่ะ - แจ็ค
- นี่ลีโอ - ไงหนุ่มน้อย
ลีโอเป็นเพื่อนของยาย ตั้งแต่แม่ของหนูเด็กๆ เลยนะ
- เอาน่าแจ็ค - ไม่เป็นไรๆ
- ไม่เป็นไรลูกรัก - ขอโทษด้วยนะคะ
แจ็ค
- อยากดื่ม อยากทานอะไรมั้ย
- เรามีทุกอย่างเลยนะ - ใช่จ๊ะ พวกเราใจดีนะ
แจ๊ค ลูกอยากกินอะไร
แจ็ค
คุณยายถามน่ะ ว่าอยากกินอะไรมั้ย
ลูกหิวมั้ย
น้ำผลไม้ฮะ
เขาอยากกินน้ำผลไม้ค่ะ
- รบกวนด้วย - โอเค
- งั้นเดี๋ยวมานะ - ขอบคุณค่ะ
- แล้วลูกล่ะ เอาาอะไร - ยังละกันค่ะ
นี่ลูกรัก ตอนที่คุณยายถามอะไร ลูกก็ตอบคุณยายไปเลยนะ
ลูกไม่ต้องบอกแม่ก่อนก็ได้ โอเคนะ
- แม่ฮะ - ว่าไง
นั่นอะไรเหรอฮะ
ของเล่นไง เป็นของขวัญสำหรับลูก
จากคนที่ใจดี
ที่พวกเรากลับถึงบ้าน
คนที่ใจดีไหนฮะ
คนทั่วๆ ไปนี่แหละ
แล้วไหนล่ะฮะ ไอศกรีมกับแปลญวน
แม่ไม่รู้จ้ะ แต่เดี่ยวก็น่าจะมี
นั่นอะไร ขอแม่ดูหน่อยซิ
- ลูกไปเอามาจากไหน - ข้างล่างนี้ฮะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
คุณเลี้ยงหมาด้วยเหรอคะ
เป็นหมาของลีโอ ชื่อเชมัส
แต่ว่าตอนนี้มันไปอยู่กับเพื่อนฉัน แถวนอกเมืองโน้น
แถวที่ชนบทหน่อยน่ะ
หมอและพยาบาล ที่โรงพยาบาลบอกว่า
หนูควรอยู่ห่างจากสัตว์ไว้ก่อน จนกว่าภูมิคุ้มกันของหนู จะดีขึ้นนะ
ว่าไง
ทนายบอกว่าพวกเขาขอยื่นคำร้อง
เขาอยากรู้เรื่องราวทุกอย่าง ผมเลยบอกไปว่า "ยังก่อนละกัน"
ดีค่ะ
ตอนนี้ผมกำลังพยายาม ไม่ติดต่อกับคนอื่น
อยากให้ทุกคนเคารพครอบครัวเรา
โอ้ ผมขอโทษ
- อยากดื่มอะไรมั้ยละบ๊อบ - สักหน่อยก็ดี
- สก็อตก็ได้ ถ้านายมีนะ - มีสิ
ลูกจ๊ะ แล้วมีอะไรที่ลูกต้องการอีกมั้ย
หรืออยากจะทำอะไรอีก
นั่นแหละ ลูกทำได้
อีกก้าวนึก
ใช่จ๊ะ
นี่ห้องของแม่หนูนะแจ็ค
นี่
พรุ่งนี้หนูอยากตัดผมมั้ยจ๊ะแจ็ค
- แม่ - ว่าไงจ๊ะ
ก็จริงลูก
เขาบอกว่าผม เป็นที่กักเก็บความแข็งแรง
อ่อจ้ะ
ลูกต้องพักผ่อนนะ แม่จะอยู่ด้านล่าง
- แม่จะอยู่ข้างล่างนะ - โอเคค่ะ
- อร่อยมากเลย - อยากลองมั้ยล่ะ
แอปเปิ้ลไง ที่ลูกชอบ
ไอศกรีมล่ะแจ็ค อยากลองมั้ย
ต้องพูดว่าไงนะ
ขอบคุณฮะ
ลูกพูดดังกว่านี้ได้นะ
ขอบคุณฮะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ - ขอบคุณเป็นคำสุภาพนะ
ลีโอ
- ไอศกรีมทำผมเจ็บ - สมองหนูถูกแช่แข็งไงแจ็ค
ลองกินช้าๆ ลงหน่อยสิ
ผมว่าผมอิ่มแล้ว
มีอะไรรึเปล่าคะพ่อ
- เปล่า - ทำไมพ่อดูรีบร้อนจัง
วันนี้พ่อเจออะไรมาเยอะแยะ
พ่อไม่พูดกับแจ็คเลยสักคำ
จอย จอย
เราจะยังไม่พูดกันเรื่องนี้วันนี้นะ
พระเจ้า!
ใช่ค่ะพ่อ คุยกันวันนี้
มองที่เขาสิคะ
พ่อคะ
- โรเบิร์ต - ได้โปรดล่ะ
พ่อคะ
พ่อขอโทษ
พ่อขอโทษ พ่อทำไม่ได้
- ไปกันเถอะแจ็ค - โรเบิร์ต
- จอย - วางช้อน แล้วลุก
- เราจะไปนอนละค่ะ - จอย
จอยไม่นะ จอย! โรเบิร์ต!
คุณตาไปไหนฮะ
คุณตาต้องออกไปทำงานข้างนอก
ลูกอยากเล่นของเล่นมั้ย
- นี่ใคร ลูกรู้มั้ย - นั่นแม่ไง
ใช่แล้ว แม่เอง
นี่สเตซี่ เบนตั้น
นี่เฮียเตอร์ โนเอล และนี่ลอร่า ซุลลิแวน
พวกเราอยู่ทีมวิ่งทีมเดียวกัน
แม่อยู่ไม้ผลัดสุดท้าย เพราะแม่วิ่งเร็วที่สุด
พวกเราเป็นนักกีฬาวิ่งผลัด
วิ่งผลัดจริงๆ เหรอฮะ
ใช่จ้ะ บนลู่วิ่งเลย
- ลูกรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - ไม่รู้ฮะ
จริงๆ แล้ว..
ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น พวกเขาก็ใช้ชีวิตตามปกติไป
แจ็ค... ออกห่างจากหน้าต่าง
แจ็ค
เรื่องที่เราต้องคุยกันก็คือ..
เรื่องโซเชียลมีเดีย
พวกเรายังไม่พร้อม ที่จะพูดเรื่องพวกนี้ต่อสื่อ
โอเค
แต่ยังไงก็ต้องพูด ต้องมีการสัมภาษณ์ การสัมภาษณ์นี้...
จะถูกออกอากาศช่วงเวลาที่คนดูเยอะๆ ช่วงนั้นจะทำเงินได้มากทีเดียว
แม่ฮะ เราจะอยู่กันที่นี่นานรึเปล่า
ตอนนี้เราอยู่กันที่นี่แล้วแจ็ค
ผมให้ข้อมูลคุณได้แค่นี้แหละครับ
ผมขอโทษด้วย แต่คาดว่าแนนซี่ น่าจะรู้เรื่องมากกว่าผม
ตอนเธอกลับมาแล้ว คุณโทรหาเธอได้นะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณอีกครั้ง
โอเค แล้ว...
นี่ฉันกำลังจะทำอะไรอยู่นะ
มีใครแถวๆ นี้อยากจะ...
เล่นกับฉันมั้ยนะ
คุยกับฉันก็ได้
เดาว่าไม่มี...
แต่ตอนนี้ฉันหิวแล้ว
อ๋อรู้ละ ในครัวน่าจะมีอะไรกินนะ
น่าจะมีของอร่อยๆ ในครัวแน่เลย
ไปดูดีกว่า ว่ามีอะไรบ้าง
ไง
มาอยู่ตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
อร่อยใช่มั้ย ฉันบอกแล้ว
ฉันชอบกินเหมือนกัน
มันหวานนะ แต่ก็อร่อยดี
คุณมีหมาใช่มั้ยฮะ
ใช่ ฉันมี
ชื่อเชมัส
มันตัวเล็กมาก ไม่เชื่องมากนัก
หนูน่าจะได้เจอนะ
มันจะจับมือหนูด้วย
ผมก็มีหมาตัวนึง มันชื่อลัคกี้
- แต่ว่ามันไม่มีจริงนะฮะ - อ๋อ
มันอยู่ในห้องกับผม
หนูวาดรูปปุยเมฆบนท้องฟ้าด้วย
อืม
ดูเป็นวันที่สดใสมาก
คนไหนคือหนูนะ
คนนี้ฮะ
แล้วนี่ใคร
- แล้วนั่นอะไรเหรอ - วาฬฮะ
ชายคนนี้เห็นอะไรบางอย่างอยู่ใต้น้ำแข็ง เขาเลยอยากดำน้ำลงไปดู
- ขอโทษนะคะ - ครับ
ไม่เป็นไรหรอกครับ ไม่ต้องกังวล ให้เธอพักผ่อนเถอะ
- ตรงนี้ใกล้จะเสร็จแล้วครับ - โอเคค่ะ
ผมอยากทราบความคืบหน้า ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
- อย่ากังวลไปเลยครับ - เธอไม่ยอมใจเย็นลงเลย
- เรื่องปกติครับ - เธอไม่ยอมพูดอะไรเลย
ก็นะครับ ช่วงเวลานี้เธอควรพักผ่อนมากกว่า
แต่นี่เธอ พักผ่อนอยู่บ้านมาแล้วเป็น 10 วันนะคะ
แจ็ค ลูกลงไปเล่นด้านล่างนะ
ลงไปเลย
แจ็ค!
มานี่มา
ดูสิ ลูกมีของเล่นเยอะแยะ
ผมไม่อยากได้เลยฮะ
เด็กคนอื่นๆ ดีใจมากนะที่ได้ของเล่น
แต่ลูกแทบไม่แตะมันเลย
ลองเล่นเลโก้ดูซิ ลอง
ต่อมันเข้ากับแบบนี้ ลูกลองดูนะ
ลองเล่นดู
สนุกมั้ยจ้ะ
แจ็ค
พูดอะไรหน่อยสิ
แจ็ค!
เขาต้องการเล่นกับสิ่งที่เป็นจับต้องได้
หนูกังวลว่าเขาจะติดโทรศัพท์
- เขาสบายดีน่า - ก็..
หนูจะไม่ให้เขาเล่นโทรศัพท์อีก แม่ก็อย่าให้นะคะ
โอเค แม่จะไม่ให้
ดีค่ะ
หนูอยากให้เขามีการสื่อสารกับคนอื่น
จอย
จอย ลูกของลูกสบายดีจ้ะ
หนูไม่รู้ว่าหนูเป็นอะไร
หนูคิดว่าหนูต้องมีความสุขแน่ๆ
- งั้นลูกไปพักผ่อนนะ - ไม่ค่ะ
- หนูไม่อยากพักอีกแล้ว - แต่หมอบอกว่า...
มันไม่ใช่เรื่องที่ว่าหมอพูดอะไรหรอก แม่ไม่รู้หรอกว่าหมอพูดอะไรบ้าง
เพราะว่ามันเป็นความลับ
- แม่ไม่รู้หรอกว่าเขาพูดอะไร - โอเคจ้ะ โอเคจ้ะ
ลูกอาจจะพูดตอนนี้ไม่ได้
โอเค หนูขอโทษ
- ไม่ไม่ ลูกไม่ได้ตั้งใจจะขอโทษ! - ใช่ หนูไม่ตั้งใจจะขอโทษ
แม่ไม่รู้หรอกว่า หนูต้องแบกรับอะไรไว้บ้าง
โอเค ลองบอกแม่ซิ
แม่ถามลูกมาตลอด
แล้วยังไง ทุกครั้งที่แม่เห็นหนู แม่ก็คิดว่าหนูเป็นอย่างไงล่ะ
ทุกครั้งที่แม่ของลูก แม่เห็นลูกเป็นลูกของแม่
แม่ไม่จำเป็นต้องมีหนูแล้วก็ได้
แม่ก็ดูโอเคดีนี่ตอนที่ไม่มีหนู
ลูกพูดแบบนั้นออกมาได้ยังไง
ลูกคิดว่ามีลูกแค่คนเดียวหรอก ที่ชีวิตพังพินาศ
จริงๆ แล้ว นั่นแหละที่หนูคิด
อ๋อเหรอ ไหนคิดดูซิถ้ามีคนเอาตัวแจ็คไป ลูกจะรู้สึกยังไง
- แม่เงียบไปเลย - ใจเย็นๆ
มองเขาสิ
ลูกควรคิดถึงลูกของลูกให้มากๆ
อย่ามาสอนหนูให้หนูเลี้ยงลูก
ขอโทษนะ แต่มันไม่ใช่อีกต่อไป
ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงแม่สอนในหัวว่า "เป็นเด็กดีนะ"
เสียงนั้นในหัว..
เสียงนั้นมันทำให้ยิ่งคิดถึง อีตาแก่เลี้ยงหมาป่วยนั่น
อยู่นี่นะแจ็ค
ฉันจะโทรหาทนาย
อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
อลิซาเบล คุณคิดว่าเราควรพูดเรื่องอะไรบ้าง
แล้วก็ฉันอยากคุณ แนะนำเรื่องการสัมภาษณ์ครั้งนี้ด้วย
ถ้าคุณไม่สบายใจที่จะพูด
คุณก็ไม่ต้องพูดนะคะ แค่ตอบไปว่า
"ไม่สะดวกที่จะตอบค่ะ ขอคำถามต่อไป"
- โอเคค่ะ - ฉันจะทำ
ทนายของฉันบอกแล้วค่ะ
- คุณเก่งมาก - ขอบคุณ
คุณคิดว่าคุณอยากจะ ไปที่บ้านหลังนั้นอีกรอบไหมคะ
ก็หวังว่านะคะ
- หวังว่าเหรอคะ - ใช่ค่ะ
คุณเคยคิดถึงเรื่องเพื่อนๆ และสังคม ของเด็กๆ บ้างมั้ยคะ
ได้เวลาลงไปข้างล่างแล้วจ๊ะ แบบที่แม่หนูพูดไว้ไง
- อากาศร้อนอบอ้าวไปนิดนะคะ - ใช่ค่ะ อาจเพราะแสงไฟ
แสงไฟทำให้เราอุ่นได้
ฉันมั่นใจเลยว่า คุณรู้สึกแย่มาตลอดเลย และคิดว่า...
พระเจ้ากำลังเล่นตลกกับคุณ
มันคงเป็นช่วงเวลาที่แย่สุดๆ
คุณเคยคิดที่จะหนีออกมาจากตรงนั้น โดยการฆ่าตัวตายมั้ยคะ
- ผมคิดว่านั่นทำให้ลูกความผม... - ไม่เป็นไรคะ
- ฉันไม่เป็นไร - ให้เวลาเธอสักแป๊ปนึงละกัน
ฉันโอเคค่ะ ขอทิชชู่หน่อยละกันค่ะ
อ๋อโอเคค่ะ เดี๋ยวเราหาทิชชู่ให้
- พร้อมละค่ะ คือมันยากนะคะ - แน่นอน
- ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องขอโทษ
ไม่มีใครว่าอะไรหรอกค่ะ
คุณร้องไห้ออกมาได้เลย ถ้าอยากจะร้อง
เราลองไปที่คำถามอื่นละกัน เผื่ออะไรๆ จะดีขึ้น
เอาทิชชู่ไว้ใต้โต๊ะหน่อยได้มั้ยคะ
อ๋อค่ะ
- โอเคค่ะ ต่อเลย - ค่ะ
- ดีค่ะ - โอเค
แล้ว...
ตอนที่แจ็คคลอดออกมา
สถานการณ์เปลี่ยนไปบ้างมั้ยคะ
ใช่ค่ะ ตอนแจ็คคลอดออกมาแล้ว ทุกๆ อย่างก็เปลี่ยนไปหมดเลย
เขาน่ารักมาก แล้วก็...
ฉันรู้แค่ว่า เขาต้องปลอดภัย
แน่นอนค่ะ ใช่เลย
แล้วเมื่อเขาโตขึ้น
คุณจะบอกเขาเกี่ยวกับพ่อของเขามั้ย
แจ็คไม่ใช่ลูกของตานั่น
เขาไม่ใช่เหรอ แสดงว่าคุณ ก็นอนกับคนอื่นเหรอคะ
เปล่า
เปล่าเลย
พ่อคือผู้ชายที่รักลูกของเขา ใช่มั้ยคะ
ใช่ค่ะ นั่นใช่เลย
- แล้วเรื่องความสัมพันธ์ทางเรื่องยีน... - นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์ค่ะ
แจ็คเป็นลูกฉันเพียงคนเดียว
ตอนที่แจ็คเกิดมา คุณมีความคิดทีว่า..
ให้คนอื่นพาตัวแจ็คหนีไป
พาหนีไปเหรอ
ก็แบบทิ้งไว้ที่โรงพยาบาล
แล้วใครคนนึงอาจจะเอาเขาไปเลี้ยง
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ
เพื่อให้แจ็คเป็นอิสระไง
แล้วนั่นอาจจะทำให้เขา มีชีวิตแบบเด็กธรรมดาทั่วไปด้วย
คุณเคยคิดเรื่องให้เขา เป็นเด็กธรรมดาๆ คนนึงมั้ยคะ
- แต่ยังไงเขายังมีฉันนะ - อ๋อแน่นอนค่ะ
เขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคุณใช่มั้ย
แม่
แม่ฮะ
แม่! แม่!
- แจ็คเกิดอะไรขึ้น - แม่!
- อะไร อะไร - แม่!
จอย มานี่แจ็ค ออกมานี่ ถอยมาก่อน
- โทรเรียก 911 - แม่!
แม่อยู่นี่แล้วลูกรัก
บาย
หวัดดีครับ
ไง
เธอเป็นไงบ้าง
แจ็คอยู่ข้างบน
แจ็ค..
ลงมานี่หน่อย
มีโทรศัพท์หาเธอ
- พูดสวัสดีสิ - สวัสดีฮะ
แจ็ค แจ็ค
- อยู่รึเปล่า - แม่เหรอฮะ
- เป็นไงบ้างลูก - กลับมาสิฮะ
แม่ยังกลับไม่ได้จ๊ะ
กลับมาตอนนี้เลย!
แม่จะรีบกลับไปนะ แต่ตอนนี้ แม่ต้องอยู่ที่นี่ก่อน
ผมจะเลือก เรื่องนี้ผมจะเลือกให้เราทั้งสอง
แจ็ค!
ลีโอ
บนโลกนี้มีสถานที่เยอะแยะไปหมด
แต่เวลาก็มีน้อยเหลือเกินที่จะ เดินทางไปทุกที่
แต่ละที่ก็ห่างไกลกัน.
ทุกๆ คนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า รีบเข้า รีบไปทำให้เสร็จ
แต่ยิ่งรีบก็เหมือนยิ่งช้า
แม่รีบไปสวรรค์
แต่แม่ก็ลืมผม ยัยแม่บ้าเอ๊ย
เอเลี่ยนเลยทำร้ายแม่ และส่งแม่ กลับมายังโลก แคร๊กกก!
แต่มันก็ทำร้ายแม่ด้วย
โอเค
ลงมาได้มั้ย
- ช่วยยายถือของได้มั้ยจ้ะ - ได้ซิฮะ
- กล่องนี้เป็นไง - โอเคฮะ
ดีเลย กล่องนั้นมันเบา
ไง
พวกเราไปซื้อของกันมา
เราจะทำคัพเค้กกันฮะ
- โชคดีนะ - ขอบใจจ้ะ
ตามมาเลย
หลานตอกไข่เป็นด้วยนี่
ใช่ฮะ ผมเคยทำที่ห้อง
หลานเคยทำเหรอ ว้าว
- แล้วเคยทำอะไรบ้างล่ะ - เยอะเลยฮะ
บางทีผมก็คิดถึงมันนะ
ในห้องนั้นเล็กมากมั้ย
ผมเดินไปได้ทั่วๆ ห้องเลย
มันไม่มีจุดสิ้นสุด
และอีกอย่าง แม่ก็อยู่ที่นั่น
แต่ตู้เสื้อผ้าเล็กไปหน่อยนะฮะ
- แล้วหลานไปทำอะไรในตู้เสื้อผ้าล่ะ - นอนฮะ
ตอนตาแก่นิคมา
ผมอยากเจอแม่จัง
ยายรู้จ้ะ
แต่แม่ของหลานต้องอยู่คนเดียวไปซักพัก
แจ็ค มานี่หน่อยซิ
แจ็ค ฉันมีอะไรจะให้หนูดู
ไปซิ ไปดูกัน
แจ็ค นี่เชมัส
ลองลูบหัวมันดูซิ
ลองทำแบบนี้สิ มันจะรู้สึกดีขึ้น
รู้สึกดีขึ้นเหรอฮะ
ใช่ ลองดูซิ
มันกำลังวิ่งด้วย
คุณยายฮะ
- ว่าไงจ้ะ - ผมอยากได้กรรไกรฮะ
- เอาไปทำอะไรจ้ะ - ตัดผมฮะ
- อยากจะตัดจริงๆ เหรอ - ใช่ฮะ ผมอยากส่งมันไปให้แม่
ทำไมล่ะ
ผมคิดว่าแม่ต้องการ ความแข็งแกร่งมากกว่าผม
ผมอยากเอาไปให้แม่ หรือคุณยายเอาไปให้ก็ได้
- ยายช่วยหลานตัดผมได้นะ เอามั้ย - เอาสิฮะ
โอเค
มาตัดผมกันเถอะ
ยายเคยตัดผมนะ แต่นานมาแล้ว
มาเลย
เมื่อก่อนยายตัดผมให้แม่ของหลาน
แล้วก็คุณตาด้วย ยายว่าฝีมือยายยังไม่ตกนะ
หลานคิดว่าฝีมือยายยังดีอยู่ใช่มั้ย
ผมของผมจะช่วยให้แม่แข็งแรงขึ้นมั้ยฮะ
แน่นอนจ้ะ มันช่วยได้
พวกเราต่างช่วยให้อีกคนแข็งแรงขึ้น
ไม่มีใครแข็งแรงคนเดียวหรอก
หลานกับแม่ของหลาน ต่างคนต่างก็ช่วย ให้กันและกันแข็งแรงใช่มั้ยล่ะ
ใช่ฮะ
ยายและหลาน หลานและลีโอ ลีโอและยาย
พวกเราจะแข็งแรงกันทุกคนจ้ะ
ผมก็หวังว่าอย่างนั้นนะฮะ
โอเค
พร้อมมั้ย
พร้อมฮะ
นี่ไง
เห็นมั้ย
หลานคิดว่าไง
คุณยาย ระวังน้ำเข้าตาผมนะฮะ
ไม่มีทางจ้ะ หลานใช้ผ้าเช็ดตัวตรงนั้นเช็ดได้นะ
- และนี่ ฟันของแม่ - ใช่
เป็นส่วนที่ดีที่สุด
- รู้สึกดีมั้ย - ฮะ
โอ้
ไหนดูซิ
นี่ไง
ผมรักคุณยายนะฮะ
ยายก็รักหลานนะแจ็ค
แม่ขอโทษนะลูก
โอเคฮะ
อย่าทำแบบนี้อีกละกัน
แม่สัญญาจ้ะ
ตอนนี้แม่ดีขึ้นรึยังฮะ
จ้ะ กำลังดีขึ้นเรื่อยๆ
- แจ็ค - ฮะ
ตอนคุณยายเอานี่มาให้แม่
แม่รู้ทันทีเลยว่า แม่ต้องอาการดีขึ้น
ลูกช่วยแม่ไว้
อีกครั้ง
- ผมขอ.... - ไม่ได้แล้วแจ็ค
ไม่มีเหลือแล้ว
โอเค
แม่ไม่ใช่แม่ที่ดีพอ
แต่แม่ก็เป็นแม่
ใช่จ้ะ
แม่ก็เป็นแม่
ผมขอไปเล่นกับเอวานได้มั้ยฮะ เขาเป็นเพื่อนผม
โอเค
ตอนผม 4 ขวบ ผมไม่รู้อะไรเลย แต่ตอนนี้ผมรู้ทุกอย่าง
และตอนนี้ ผมกับแม่ ก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
จนกระทั่งพวกเราตาย
ที่นี่เป็นเมืองใหญ่เมืองนึง คนเรียกกันว่า อเมริกา
และโลกที่ผมอยู่นี้ มีสีน้ำแงินและเขียว
โลกหมุนรอบตัวเองตลอดเวลา ผมก็สงสัยนะว่าทำไมเราไม่ตก
หรือกระเด็นออกไปนอกโลก
ที่นี่ไม่มีใครรู้จักสวรรค์
ผมกับแม่ตัดสินใจว่า เพราะว่าเราไม่รู้ว่าเราชอบอะไร
เราจะลองทำทุกๆ อย่าง
มีหลายสิ่งหลายอย่างข้างนอกนั่น
บางครั้งผมก็กลัว
แต่ก็โอเค
เพราะยังไงผมก็มีแม่อยู่ข้างๆ
เรากลับไปที่ห้องได้มั้ยฮะ
แจ็ค
แค่ไปดูเอง
เดินระวังนะ
- นี่ห้องใช่มั้ยฮะ - จ้ะ
มันหดเล็กลงรึเปล่า
แล้วของทุกอย่างหายไปไหนล่ะ
ถูกเอาไปเป็นหลักฐาน
หลักฐานว่าเราเคยอยู่ที่นี่
เพราะว่าประตูเปิดอยู่ฮะ
อะไรนะ
มันไม่ใช่ห้องจริงๆ เพราะประตูเปิดอยู่
ให้แม่ปิดมั้ย
ไม่ต้องฮะ
แจ็ค เรากลับได้รึยัง
ลาก่อนพืช
ลาก่อนเก้าอี้เบอร์ 1
ลาก่อนเก้าอี้เบอร์ 2
ลาก่อนโต๊ะ
ลาก่อนตู้
ลาก่อนซิงค์
ลาก่อนสกายไลท์
แม่ฮะ บอกลาห้องซิฮะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย grolfindel